 | Al-Baqarah |  | ayat 59 |  |
 | ||||
| Lalu orang-orang yang lalim mengganti perintah dengan (mengerjakan) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Sebab itu Kami timpakan atas orang-orang yang lalim itu siksa dari langit, karena mereka berbuat fasik. | ||||
🌩️ I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 59
Bagian Pertama: فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan segera (ta'qib) dan akibat dari perintah sebelumnya. |
بَدَّلَ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. |
ٱلَّذِينَ |
Ism Mausul (Kata sambung) |
Mabni di atas fathah dalam posisi Rafa' sebagai Fail (Subjek). |
ظَلَمُوا۟ |
Fi'il Madhi. Wawu adalah Fail. |
Jumlah Fi'liyah sebagai Shilah Al-Mausul. Tidak memiliki mahall. |
قَوْلًا |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
غَيْرَ |
Na'at (Sifat) bagi قَوْلًا atau Badal (Pengganti). |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. |
ٱلَّذِى |
Ism Mausul (Kata sambung) |
Mabni di atas sukun dalam posisi Jar sebagai Mudhaf Ilaih bagi غَيْرَ. |
قِيلَ |
Fi'il Madhi Majhūl (Kata kerja pasif) |
Mabni di atas fathah. |
لَهُمْ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq (terkait) dengan قِيلَ. Nā'ib Al-Fā'il (Subjek pengganti) adalah mashdar yang mahdzuuf تقديره: "ما قيل لهم قوله". |
قِيلَ لَهُمْ |
Jumlah Fi'liyah |
Shilah Al-Mausul. Tidak memiliki mahall. |
Bagian Kedua: فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan segera dan akibat dari perbuatan mereka. |
أَنزَلْنَا |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Nā adalah Fail. |
عَلَى ٱلَّذِينَ |
Jar Majrur |
Alā adalah Harf Jar. Alladzīna adalah Ism Mausul dalam posisi Jar. Mutta'alliq dengan أَنزَلْنَا. |
ظَلَمُوا۟ |
Fi'il Madhi. Wawu adalah Fail. |
Shilah Al-Mausul. Tidak memiliki mahall. |
رِجْزًا |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
مِّنَ ٱلسَّمَآءِ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan Na'at (Sifat) yang mahdzuuf bagi رِجْزًا, تقديره: "رجزا نازلا من السماء" (azab yang turun dari langit). |
Bagian Ketiga: بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
بِمَا |
Jar Majrur |
Bā' adalah Harf Jar (menunjukkan sebab). Mā Mashdariyyah (Huruf mashdar) mabni di atas sukun. |
كَانُوٓا۟ |
Fi'il Madhi Nāqish (Kata kerja lampau tidak sempurna) |
Mabni di atas dhammah. Wawu adalah Ismu Kāna dalam posisi Rafa'. |
يَفْسُقُونَ |
Fi'il Mudhari' (Kata kerja present/future) |
Marfu' (Rafa') dengan tetapnya Nūn. Wawu adalah Fail. |
يَفْسُقُونَ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Khabaru Kāna (Predikat Kāna). |
بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ |
Mashdar Muawwal (Bentuk mashdar yang ditakwilkan) dari Mā dan fi'il-nya. |
Dalam posisi Jar karena didahului Harf Jar Bā'. Mutta'alliq dengan أَنزَلْنَا. (Artinya: karena kefasikan mereka). |